[Help yourself and the sky will help you! On the importance of radiative heat exchange during nocturnal flight in birds].

Many migratory flights take place during cloudless nights, thus under conditions where the sky temperature can commonly be 20 degrees C below local air temperature. The sky then acts as a radiative sink, leading objects exposed to it to have a lower surface temperature than unexposed ones because less infrared energy is received from the sky than from the surfaces that are isothermic to air. To investigate the significance of this effect for heat dissipation during nocturnal flight in birds, we built a wind tunnel with the facility to control wall temperature (TASK) and air temperature (TAIR) independently at air speeds (UWIN) comparable to flying speeds. We used it to measure the influence of TASK, TAIR and UWIN on plumage and skin temperatures in pigeons having to dissipate a thermal load while constrained at rest in a flight posture. Our results show that the temperature of the flight and insulation plumages exposed to a radiative sink can be accurately described by multiple regression models (r2>0.96) based only on TAIR, TASK and UWIN. Predictions based on these models indicate that while convection dominates heat loss for a plumage exposed to air moving at flight speed in a thermally uniform environment, radiation may dominate in the presence of a radiative sink comparable to a clear sky. Our data also indicate that reducing TASK to a temperature 20 degrees C below TAIR can increase the temperature difference across the exposed plumage by at least 13% and thus facilitate heat flow through the main thermal resistance to the loss of internally produced heat in birds. While extrapolation from our experimentally constrained conditions to free flight in the atmosphere is difficult, our results suggest that the sky temperature has been a neglected factor in determining the range of TAIR over which prolonged flight is possible.